แปล เพลง “Better The Devil You Know”

เรารู้จักเพลงนี้จากวงสเตป (เรียนม.สอง หรือสาม หรือไง จำไม่ได้)แต่ก็รู้ว่าต้นฉบับเป็นของป้าไคลี่ มีโน๊ก
อยากแปล เพราะ ตอนนั้นชอบแปลเพลงส่งประกวด ตามแมกกาซีน แต่เพลงนี้เขาไม่ได้ให้แปลหรอก
แต่เราก็แปลเล่นทุกเพลงที่มีในเล่ม พอดีมีเพลงนี้ แต่ก็ติด ติดแค่ว่า “Better The Devil You Know” คือไรวะ

ล่าสุดรู้แล้ว เพราะไปถามน้าอ้อ (ที่กูเกิลกูรู) น้าอ้อใจดีมาก ๆ ตอบคำถามเกี่ยวกับภาษาอังกฤษให้กับทุกคนที่ถามอ่ะ
http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=75e0a62453cf921a&table=%2Fguru%2Fuser%3Fuserid%3D04998322401865451016
******************
น้าอ้อ (Mrs. Breen)

29 เม.ย. 2555, 1:00:16 แจ้งการละเมิด
มาจากส่วนหนึ่งของสำนวนที่เต็ม ๆ ว่า

‘better the devil you know than the devil you don’t’

หมายความว่า เมื่อเราจะทำอะไรก็ตาม ถ้าเราเลือกที่จะติดต่อสมาคมสัมพันธ์กับผู้ที่เรารู้จักก็ยังดีกว่าใครไม่รู้ที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อนเลย เนื่องจากว่าอย่างน้อย ๆ ก็รู้จักกันนะ ความเสี่ยงหรือความเสียหายหรืออะไร ๆ ในแง่ลบอาจจะไม่มากเท่ากับใครที่เราไม่รู้จักเลย หรือถ้ามีอะไรเกิดขึ้นเราก็รู้ว่าจะตามตัวได้ที่ไหน อะไรทำนองนี้ค่
******************

คุ้ย ๆ ดูแล ไม่มีใครเคยแปลเพลงนี้ลงเว็บ (ถึงมี ก็ไม่เห็นติดอันดับ \/ ถ้าเราแปล ติดแน่นอน เพราะเว็บเราติดกูเกิล อิอิ)
ขอแปลแบบดิบ ๆ ตรงตัว และมีแทรกความเข้าใจ ตามประสาเรา เราชอบให้คนเข้าใจเป็นภาษาคนธรรมดา อยากสวยงาม ไปอ่านต้นฉบับพอแล้ว ที่แปลควรเข้าใจง่าย (เบื่อเว็บแปลเพลงบางเว็บ รู้ว่าเก่ง แต่อ่านแล้วไม่เข้าใจ เพราะศัพท์หรูไป 555 บางทีตอนอังกฤษพอเข้าใจ แต่ไม่แน่ใจสำนวน พออ่านภาษาไทยที่กวีแปล กลับไปงง)

“Better The Devil You Know”
มันเป็นสำนวน แต่ถ้าเราแปลดิบ ๆ เราคงจะแปลว่า (เลือก) ปีศาจ ที่คุณรู้จัก ดีกว่า

[INTRO:]
Better the devil you know (เหมือนข้างบน)
Better the devil you know
Woh โว้ (จะแปลทำไม)
Better the devil you know
Better the devil you know
Woh woh woh

[1:]
Say you won’t leave me no more (แค่คุณ) พูด ว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไปอีก
I’ll take you back again ฉันก็จะรับคุณกลับเข้ามาอีกครั้ง (คือ ยอมคืนดี ประมาณนี้กระมัง)
No more excuses no, no ไม่ต้องแก้ตัวอีกแล้ว ไม่ต้อง ไม่ต้อง
‘Cos I’ve heard them all before เพราะฉันได้ยินคำพูดเหล่านี้มาก่อน (คือพูดแก้ตัวแบบนี้บ่อยแล้วไง ทำผิดซ้ำซาก 555)
A hundred times or more สักร้อยรอบ หรือ (อาจจะ) มากกว่านั้น

[CHORUS:]
I’ll forgive and forget ฉันจะให้อภัยและลืม (ความผิดครั้งนี้)
If you say you’ll never go ถ้าหากคุณพูดว่าคุณจะไม่ไป
‘Cos its true what they say เพราะมันก็จริง ในสิ่งที่พวกเขาพูด ((ที่มันกลายเป็นสำนวนอ่ะ))
It’s better the devil you know (ว่า)(เลือก) ปีศาจ ที่คุณรู้จัก ดีกว่า

[2:]
Woh woh woh
Our love wasn’t perfect I know ความรักของเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ ฉันรู้ดี
I think I know the score ฉันคิดว่าฉันรู้คะแนน (รู้ว่ามันเป็นยังไง อาจจะรู้ไงว่าปัญหามันอยู่ตรงไหน)
If you say you love me, oh boy (แต่) ถ้าคุณพูดว่าคุณรักฉัน โอ้เธอ(ผู้ชาย)จ๋า
I can’t ask for more ฉันก็ไม่สามารถถามอะไรต่อได้อีกแล้ว (แบบว่ารักหัวปักหัวปำ ทำนองนั้น อิอิ)
I’ll come if you should call ฉันจะมา ถ้าเธอเรียก(หาฉัน) ((แปลถูกป่าววะหรือโทรหา เอาแค่เรียกก็พอเนอะ))

[CHORUS:]

[BRIDGE:]
I’ll be here every day ฉันจะอยู่ตรงนี้ ทุกวัน
Waiting for your love to show รอคอยให้ความรักของเธอปรากฏขึ้นมา
Yes it’s true what they say ใช่แล้วว่า สิ่งที่เขาพูดกัน มันเป็นความจริง
It’s better the devil you know ที่ว่า (เลือก) ปีศาจ ที่คุณรู้จัก ดีกว่า

Woh woh woh
I’ll take you back
I’ll take you back again
I’ll take you back
I’ll take you back again

[1:]

[CHORUS:]

[BRIDGE:]

[CHORUS:]
[Fade]

ก็โอเคนะ เป็นเพลงที่ ถ้าถามเรา เราคิดว่า มันเป็นความคิดที่ก็จริง เพราะว่าถึงคนที่คุณคุ้นเคย จะเป็นปีศาจ แต่อย่างน้อยเขาก็เป็นคนที่คุณคุ้นเคย และน่าจะเข้าใจซึ่งกันและกัน มากกว่า คนอื่นทั่วไป แต่ยังไง ถ้าไม่เป็นเดวิล จะแจ๋วมากกว่า 555 ทว่าคนเราไม่มีหรอกค่ะที่ดี 100% ก็คละเคล้ากันไป กะเกณฑ์คนอื่นนั้นยาก กะเกณฑ์ตัวเอง ง่ายกว่ามาก 😀

เอิ๊ก ๆ หาเพลงฟังในยูทูบเองแล้วกัน เมื่อยแล้ว อาบน้ำนอน
อยู่ ๆ มาแปล เพราะต่อไป ถ้าไม่เรียนเปียโนแล้ว ว่าจะแปลเพลง (เคยแปลแล้ว สมัยปี 50 แปลเป็นงานอดิเรก)
ประมาณนี้

Advertisements

โฮสต์ที่บ่นคราวที่แล้ว คืนเงินเราแล้วนะ บอกเฉย ๆ

เราให้ความยุติธรรมกับทุกฝ่าย ตรงมาตรงไป

http://www.facebook.com/pranitee/posts/10150726491242987

Pranitee Ratanawijitr
20 hours ago ·

ดีใจมาก 1,200 ของป้า กลับมาแล้ว
ขอบพระคุณเว็บนิตี้ ที่จัดการคืนเงินให้ อย่างน้อยก็ยังคืนตังค์ไว ย้อนไปอ่านที่บ่น ๆ ได้ เดี๋ยวต้องไปลงบล็อกให้ด้วย ให้รู้ว่าคืนเงินไว

เขาตอบเมลมางี้

เรียน คุณแอม

ทางทีมงานต้องขออภัยอย่างสูงมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ เจ้าหน้าที่จะดำเนินการตามที่แจ้งเข้ามาหากเรียบร้อยแล้วจะส่งรายละเอียด update ให้ทราบอีกครั้ง ทั้งนี้เจ้าหน้าที่พยายามโทรเพื่อแจงรายละเอียดต่าง ๆ ที่เบอร์ติดต่อ 02-(บ้านข้อย) แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่รับสาย
ทั้งนี้หากเป้นกรณีเร่งด่วนสำหรับการติดต่อในครั้งต่อไปเกี่ยวกับโดเมน บัวรบกวนแจ้งเบอร์ติดต่อกลัที่สะดวกให้เจ้าหน้าที่โทรเข้ามาสอบถามรายละเอียด หรือให้ข้อมูลเพ่ิมเติมจะขอบพระคุณมากค่ะ
และหากมีรายละเอียดอื่นใดต้องการแนะนำติชมสามารถแจ้งเข้ามาได้ทันทีนะคะ

((เชื่อไหม ฮามากนะ เขาโทรมาวันที่เราไม่อยู่บ้านตลอดเลยว่ะ ถ้าีเราได้รับสาย อาจจะไม่จบแบบนี้ แต่ก็นะ เฮ้ย อีเมลง่ายกว่าเยอะ เป็นหลักฐานด้วย ไม่อีเมลละ เราชอบอีเมลอ่ะ เช็คเมลจากมือถือแทบจะชม.ละหน กดแต่มือถือ ปุ่มเปิมสึกหมดแล้ว กร๊ากก))

ดีใจ พันสอง ๆ ได้คืน โอเคนะ ไม่เรื้อรัง โอเคมาก ๆ รู้สึกดีขึ้น 89.55% (เอาเลขมาจากไหนวะ) 555
Like · · Unfollow Post · Share

ไม่ได้โพสต์ที่นี่ซะนาน กลับมาโพสต์หน่อย เกี่ยวกับความคิด

พอดีที่เอกซ์ทีนไม่ปล่อยฟีด ไม่เข้าใจ เลยแบคอัพบล็อกทางอีเมลไม่ได้
ก็เลยมาปล่อยที่นี่

 

ต่อไปอาจกลับมาเขียนที่นี่ รอดูแล้วกันว่าจะเขียนเกี่ยวกับอะไร แน่นอนอาจมีนิทาน บทละคร บ้าง แต่คงไม่บ่อย ไม่ว่าง คิดไม่ออกด้วย 55

 

เอาของฝากวันนี้ไปก่อนแล้วกัน มันเป็นสิ่งที่เราโพสต์เมื่อวาน เราชอบว่ะ กร๊ากกกก
ต่อจาก link อันล่าง (ว่าจะทำงาน พอดีเห็นแล้วชอบ

ๆ)
แต่ขอเล่าหน่อย นอกเรื่องไปมาก แบบเห็นมีคำว่าโง่ ก็อยากเขียนง่า (ช่วงนี้รู้สึกโง่ลง สงสัยอากาศร้อน -*-)

ตอนเรียนอนุบาลกับประถม ถูกครูด่าโง่ทุกวัน แต่แบบโดนหลายคน ก็เลยไม่ซีเรียสเท่าไร (บางทีเราก็คงโง่จริง ๆ แหละ ใครจะไปฉลาดได้ตลอดเวลาวะ จริงป่ะ โตขึ้นก็ยังโดนด่าโง่บ้าง แต่ถ้าทำให้เรารู้ตัวว่าเราโง่ ก็ดี เราก็จะได้หาทางปรับปรุงตัวได้ ดีกว่านึกว่าตัวเองฉลาดไปเรื่อย ๆ จนลืมพัฒนาตนเอง)

นอกนั้น คำอื่น ก็ได้ยินประปราย แล้วแต่คนที่พูดอ่ะ ถ้าเป็นคนธรรมดาทั่วไปไม่ได้สำคัญ มาด่าเรา เราก็คงไม่สนอ่ะ ประมาณ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา เพราะถ้าด่าเฉย ๆ ใคร ๆ ก็ด่ากันได้หมด ไม่รู้จักกันยังด่ากันเลย มีให้เห็นได้ทั่วไปในสังคม ((ขอแค่เป็นพวกวุฒิภาวะทางอารมณ์ต่ำ ก็ทำเรื่องแบบนี้ได้หมดแล้ว งานถนัดของมัน))
*ที่ถูกคือต้องด่าแล้วแนะนำด้วย ถึงจะน่านับถือ กร๊าก กร๊าก

ส่วนตัว เราไม่เคยกลัวถูกคนด่า (อาจจะแค่ตกใจแล้วก็กรี๊ดใส่มันบ้างอะไรบ้าง) ตั้งแต่ยังเด็ก ๆ แล้วนะ คงได้ยินจนชินแบบจากในพวกละคงละคร แต่ถ้าโดนด่าใส่ด้วยคำแบบนี้จริง ๆ ก็ขอให้ด่าเพราะ “เราไปสร้างความเดือดร้อนให้เขา แบบสมเหตุสมผลนะ *ไม่ใช่ขี้ตู่แบบพวกโรคจิตในละคร* เหตุผลที่ง่ายสุดคือ ประมาณว่าเราไปเบียดเบียนแบบละเมิดศีลห้าใส่เขา อะไรแบบนี้ ถ้าด่าอ่ะ ชัดเลยว่าเราผิด เราก็จะได้รู้ตัว (บางทีเราก็ลืมตัวเป็นวัวลืมตีน กร๊าก)” ถึงจะถูก
ไม่ใช่มาด่าเพราะแค่หมั่นใส้หรือแค่ไม่ชอบขี้หน้าเรา เพราะด่าแบบนี้ คนด่าก็คงจะเหนื่อยเปล่า ๆ เพราะถ้าเราไม่ผิด เราหน้าด้านอยู่แล้ว กร๊ากกกกก

แต่อย่างโง่เรื่องโฮสต์นี่ ไม่ต้องมีใครด่าโง่นะ เพราะ ประจักษ์เอง กร๊ากกก (อีนี่ยังไม่เลิกบ่น)

เออ แต่คำใน link ข้างล่างที่เขาแนะนำเนี่ย คือ ไม่ให้พูดให้เด็กได้ยิน เพราะเด็กจะจะ ไปพูดตาม โดยที่ไม่เข้าใจความหมายหรอก ซึ่งมันจะทำให้เด็กดูน่าเกลียดในสายตาผู้ใหญ่ไงอ่ะ (โดยเฉพาะเด็กที่ตะโกนคำเหล่านี้อ่ะ) อันนี้ข้อเท็จจริง จริง ๆ นะ ขอบอก จงพยายามอย่าพูดคำพวกนี้ให้เด็กที่ต่ำกว่าอนุบาลได้ยิน เด็กอนุบาลที่ทำงานเดิม เราเคยเห็นเด็กด่ากัน “ไอ้เลว” “ไอ้โง่” ไม่น่ารักเลย กร๊ากกก

พูดกับเด็ก ถ้าพูดเสียงนุ่มนิ่ม ๆ ได้จะดีมาก ๆ

อย่างเราแก่ ๆ เราก็ชอบคนพูดจานุ่มนิ่ม (เอาแบบที่ โฆษณาฮอลอ่ะ ด่าแล้วเพราะอะไรทำนองนั้น) โอ้ย ฉันออกนอกโลกไปไหนเนี่ย ทำงาน ๆ จะได้ซ้อมเปียโน ตอนมืด

Yesterday at 3:08pm

http://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10150717904837987&id=744907986&refid=20&ref=tn_tnmn&_ft_=fbid.10150717904837987

กับด่าโฮสต์ห่วย ๆ โกงเงินเรา

เราอีเมลไปต่อว่

าโฮสต์แล้ว ถ้าไม่สามารถจัดการได้ ต่อไปนี้ เราจะโพสต์ประจาน เพราะว่าเงินพันสองของเราไม่ควรเงียบหายไปแบบนี้ ทำงานบริการภาษาห่าอะไร มันมีปัญหาตรงไหน เขาก็ควรจะแจ้งเรา ไม่ใช่เงียบ ถ้าเราไม่ได้เงินคืน หรือเข้าใช้งานไม่ได้ (แต่เป็นแบบนี้ก็ไม่อยากใช้แม่งแล้ว) เราด่าแน่นอน และจะไม่ใช้บริการของที่นี่อีกเลย ห่วยแตก มีห่าไร ติดปัญหาตรงไหน ก็ไม่บอกกู จะให้กูนั่งทางในไปดูหรือไง? ((จะจำไว้เลย ต่อไปจะอย่าเลือกทางเสียเงินก่อน ให้เลือกทางฟรีก่อน ถ้าฟรีไม่เวิร์ค ถึงค่อยเสียเงิน จะจำไว้เลย))
Yesterday at 1:58pm · Like · Remove
Pranitee Ratanawijitr
พันสองกินข้าวหรู ๆ ได้หลายมื้ออยู่ กร๊าก กร๊าก
Yesterday at 2:03pm · Like · Remove
Will Humping
โฮสชื่ออะไรครับ จะได้ไม่หลงเข้าไป
Yesterday at 2:09pm · Like · Remove
Pranitee Ratanawijitr
ให้หนูประจานมันเลยใช่ป่ะ อิอิ
http://www.webnity.com/
เพิ่งเซิร์ช มีคนด่าด้วย http://www.thaihosttalk.com/archive/index.php/t-35830.html
กร๊าก หนูน่าจะอ่านก็สมัครว่ะ

แต่หนูเป็นลูกค้าเก่าไง ที่เดิมรู้สึกว่าเขาบริการดี เลยไม่ได้เช็คประวัติอ่ะ ธรรมดาหนูไม่เคยพลาดเช็คประวัิติยิบ ๆ รอบนี้พลาด เพราะรีบด้วย

Yesterday at 2:12pm · Like · 1 · Remove
Will Humping
เพราะมีเพื่อนพี่ให้ทำเว็บให้ ต้องหาโฮส จะได้ตัดเจ้านี้ไปรายนึง
Yesterday at 2:15pm · Like · Remove
Nottyimages Promchin
ใช้ของเพื่อนพี่เห้อะ
Yesterday at 2:20pm · Like · Remove
Pranitee Ratanawijitr
ตัดไปเลย มันสุด ๆ อ่ะ มีปัญหาอะไร ถ้าบอก ถึงไม่คืนตังค์ก็ไม่ว่า ไม่โกรธ ขอแค่มีบริการชดเชยให้ใช้งานได้ ไปจนครบสามเดือน ลง cms มาให้เทสต์เล่น ก็ยังดีอ่ะ นี่ไม่ตอบ โบ้ยกันไปมาระหว่างผู้ชาย(เจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิค)กับผู้หญิงชื่อบัว (เจ้าหน้าที่ฝ่ายขาย) หนูละเซ็งมันจริง ๆ
Yesterday at 2:20pm · Like · Remove
Pranitee Ratanawijitr
ไว้คราวหน้านะคะพี่น็อต
Yesterday at 2:20pm · Like · 1 · Remove
Pranitee Ratanawijitr
คราวนี้ ไปอัพของฟรีแล้ว
Yesterday at 2:20pm · Like · Remove
Nottyimages Promchin
อะจ่ะ เห็นความห่วยแล้วเสียดายตัง
Yesterday at 2:20pm · Like · Remove
Pranitee Ratanawijitr
ซิปไปนั่นแหละค่ะ

หนูก็เสียดายเงินค่ะ แต่ก็นะ บทเรียนนี้ก็จดจำไว้ เอิ๊ก ๆ

Yesterday at 2:21pm · Like · 1 · Remove
 
พอและ ไปทำงานต่อ เดี๋ยวไว้มาใหม่